"だけど、タブを小さな他のタブにドラッグするのはやりにくいように感じるけど?"
そこでいいニュースがあります。 Fluxbox '設定(configuration)' メニューから'Sloppy Window Grouping' オプションを選択します。 これでタブを目的のウィンドウのどこにドラッグしてもグループ化できます。